頼朝の虚像・実像・肖像（画）� 宗磴修料位襦笋隆�
いやー、今年もＧＷですか。とはいえハッピーなのは世間様のはなし。海外旅行にいく甲斐性もない、しがない院生の私は、さあこの連休を利用して、あれを読もうこれを勉強しよう、そんであの仕事を片付けて、できればあの論文に手をつけて・・・などと計画を立てるものの、はりきったのに成果はたいしてあがらず、なんか余計に疲れただけで終わる、というのが毎年のライフサイクルになっております。そんなちょっぴり哀しく切ない、頑張る・ウィーク、もしくは、グロッキー・ウィーク、いな、グダグダぐずぐず・うぃーく、もとい、・・・・・ギブアップ・ウィーク？（涙）、にあわせて、ひとつ特集を。まずは次の二つのシリーズものの紹介から。
『吾妻鏡（一）〜（五）』龍肅訳注、岩波文庫
『現代語訳 吾妻鏡 １頼朝の挙兵／２平家滅亡』五味文彦・本郷和人編、吉川弘文館
以仁王の叛乱（1180）から宗尊親王の京都への帰還（1266）に至る時期の政治史を叙述する、我が国中世の代表的な歴史書、『吾妻鏡』の文庫化と現代語訳です。前者の岩波文庫は、絶版で（私がこれまで古書店で見てきた限り）非常に高価だった岩波文庫版『吾妻鏡』が、この春恒例の「リクエスト復刊」の一冊として書店に並び、求めやすくなりました。後者は昨年末に刊行がはじまった『吾妻鏡』現代語訳で、現在まで上記の二冊が刊行されており、三か月に一冊刊行、全十六巻とのことです。和風漢文で書かれ一般的な読者には難解なこの書を平易な日本語で伝え、各巻に収められる（のであろう）注、関係地図、そして時代背景の概観を提供する「本巻の政治情勢」のほか、第一巻には『吾妻鏡』の特徴・各種写本の解説や、天皇家・摂関家・平氏・源氏・桓武平氏の系図などの付録が収録されています。
えーっと、『吾妻鏡』現代語訳は、編者のひとり本郷和人さんの『武士から王へ』の記事で、ちらっと触れていましたっけね？興味はあったのですが、やはり全十六巻というのにびびって、延び延びになっていたところ、リクエスト復刊で岩波文庫版まで出てしまいましたね。まあ『吾妻鏡』はちょっと興味はあったのですが、この岩波文庫版、古書店で全巻ぞろいで求めたりすると、云万円するのですよね。んで、こりゃいいや、と思ってとりあえず最初の二冊だけ買い求めて、パラパラ読んでみたものの、まあ、「うへー」という感じ。いやあ、ミーハーな私には、とてもじゃないけど読み通せない。＜訳註＞って書いてあるけど、硬質で簡潔な漢文を、書き下し文にしただけなんだもの・・・という紆余曲折なんかもあり、この連休、「今日もまた、論文一枚も書けなかった・・・・。」と、夢破れて枕を濡らしたりする夜の寝床の友として、後者の『吾妻鏡 現代語訳』の出番となったのでした。
で、実は読んでいるのはまだ二巻の途中なんですけど、この『吾妻鏡』、いままで名前だけ知っていて内実はほとんど知りませんでした。で、実際に触れてみると、うーん、当たり前の話なののでしょうけど、やっぱり軍記物語と鏡物って全然スタイルが違うのですね。那須与一がよっぴいてひょうと放ったり、斎藤実盛が白髪を染めたりしないし、主上が木の陰の南向きの座席がどうのこうのというややこしい夢を見たり、急に呉越の戦争に話題が飛んだり、ということもない。まあ淡々と事件を報告していくわけです。なんだけど、私は意外と好きかも、こういうスタイル。抑制された表現の陰から、頼朝の人間性がちらほら垣間見えて、頼朝ファンの私としてはなんか嬉しい。例えば山木攻め決行の前日、なかなか駆けつけない佐々木兄弟に挙兵の志を伝えたことを後悔したり（p13）、その成功後、これからはじまる戦乱の日々には、毎日続けていた勤行を続けられなくなるであろうことを嘆いたり、上総介広常を誅殺したことをこれまた悔いたりと、なんともまあ人間臭い。そのほか、石橋山以来の三浦一族と、遅れて加わった三浦義明を討った河越・江戸一族などのあいだの調整（p40）や、例の亀前の逸話（これは頼朝をはばかって省かれるのかと思っていたけど、ちゃんと記載されているのですねえ）など、「こういうのって、いやだよなあ、面倒くせーよなあ」と自然に思えるようなことばかり起こる。うーん、あまりに人間的な人物なのに、諸々の豪族・諸勢力やら、おっかない奥さんやら、ひとくせもふたくせもある舅やらに囲まれて、この現代語訳の刊行部分を読むだけでも、その苦労は察して余りあるものがあります（私が一番好きなのは、遅参してきた上総介広常を叱責するくだりですけど）。ともかく、なんというか、「普段は着慣れた鎧なのにいまはこんなに重く・・・」とかいう極限的な条件での溜息（by義仲）ではなくて、日常との連続性が完全にたたれてはいないような場面での溜息やら嘆きやら息切れやらが漏れ聞こえながらも、でもそのなかでもピンと背筋を伸ばして生きる頼朝が見えるようで、これはこれで読み物としても優れものだと思います。
と、なんか歴史書らしくない紹介になってしまいましたね。まあ訳文は読みやすいので、史実に関心のある方は自分で読んでいただくということで。今回はちょっと紹介が遅れて、すでにお読みになった方もおられるかと思いますので、『吾妻鏡 現代語訳』の紹介は簡単にこんなもので済ませたいと思います。ただちゃんとこれからも追いかけていくとなると、四年くらいの長丁場になるので（このブログがそれだけ続けばのはなしですけど）、その備えも兼ねて、ちょっと頼朝関連の書籍をいくつか紹介する、今回も含めて全三回くらいのGW特別のささやかな企画「頼朝の虚像・実像・肖像（画）」をやりたいと思います。「GWと頼朝って、何の関係もないじゃん！」という至極もっともないちゃもんは、なるべくつけたりしないでおいてくだされ。
FC2 Blog Ranking
人気blogランキングへ
『吾妻鏡（一）〜（五）』龍肅訳注、岩波文庫
『現代語訳 吾妻鏡 １頼朝の挙兵／２平家滅亡』五味文彦・本郷和人編、吉川弘文館
以仁王の叛乱（1180）から宗尊親王の京都への帰還（1266）に至る時期の政治史を叙述する、我が国中世の代表的な歴史書、『吾妻鏡』の文庫化と現代語訳です。前者の岩波文庫は、絶版で（私がこれまで古書店で見てきた限り）非常に高価だった岩波文庫版『吾妻鏡』が、この春恒例の「リクエスト復刊」の一冊として書店に並び、求めやすくなりました。後者は昨年末に刊行がはじまった『吾妻鏡』現代語訳で、現在まで上記の二冊が刊行されており、三か月に一冊刊行、全十六巻とのことです。和風漢文で書かれ一般的な読者には難解なこの書を平易な日本語で伝え、各巻に収められる（のであろう）注、関係地図、そして時代背景の概観を提供する「本巻の政治情勢」のほか、第一巻には『吾妻鏡』の特徴・各種写本の解説や、天皇家・摂関家・平氏・源氏・桓武平氏の系図などの付録が収録されています。
えーっと、『吾妻鏡』現代語訳は、編者のひとり本郷和人さんの『武士から王へ』の記事で、ちらっと触れていましたっけね？興味はあったのですが、やはり全十六巻というのにびびって、延び延びになっていたところ、リクエスト復刊で岩波文庫版まで出てしまいましたね。まあ『吾妻鏡』はちょっと興味はあったのですが、この岩波文庫版、古書店で全巻ぞろいで求めたりすると、云万円するのですよね。んで、こりゃいいや、と思ってとりあえず最初の二冊だけ買い求めて、パラパラ読んでみたものの、まあ、「うへー」という感じ。いやあ、ミーハーな私には、とてもじゃないけど読み通せない。＜訳註＞って書いてあるけど、硬質で簡潔な漢文を、書き下し文にしただけなんだもの・・・という紆余曲折なんかもあり、この連休、「今日もまた、論文一枚も書けなかった・・・・。」と、夢破れて枕を濡らしたりする夜の寝床の友として、後者の『吾妻鏡 現代語訳』の出番となったのでした。
で、実は読んでいるのはまだ二巻の途中なんですけど、この『吾妻鏡』、いままで名前だけ知っていて内実はほとんど知りませんでした。で、実際に触れてみると、うーん、当たり前の話なののでしょうけど、やっぱり軍記物語と鏡物って全然スタイルが違うのですね。那須与一がよっぴいてひょうと放ったり、斎藤実盛が白髪を染めたりしないし、主上が木の陰の南向きの座席がどうのこうのというややこしい夢を見たり、急に呉越の戦争に話題が飛んだり、ということもない。まあ淡々と事件を報告していくわけです。なんだけど、私は意外と好きかも、こういうスタイル。抑制された表現の陰から、頼朝の人間性がちらほら垣間見えて、頼朝ファンの私としてはなんか嬉しい。例えば山木攻め決行の前日、なかなか駆けつけない佐々木兄弟に挙兵の志を伝えたことを後悔したり（p13）、その成功後、これからはじまる戦乱の日々には、毎日続けていた勤行を続けられなくなるであろうことを嘆いたり、上総介広常を誅殺したことをこれまた悔いたりと、なんともまあ人間臭い。そのほか、石橋山以来の三浦一族と、遅れて加わった三浦義明を討った河越・江戸一族などのあいだの調整（p40）や、例の亀前の逸話（これは頼朝をはばかって省かれるのかと思っていたけど、ちゃんと記載されているのですねえ）など、「こういうのって、いやだよなあ、面倒くせーよなあ」と自然に思えるようなことばかり起こる。うーん、あまりに人間的な人物なのに、諸々の豪族・諸勢力やら、おっかない奥さんやら、ひとくせもふたくせもある舅やらに囲まれて、この現代語訳の刊行部分を読むだけでも、その苦労は察して余りあるものがあります（私が一番好きなのは、遅参してきた上総介広常を叱責するくだりですけど）。ともかく、なんというか、「普段は着慣れた鎧なのにいまはこんなに重く・・・」とかいう極限的な条件での溜息（by義仲）ではなくて、日常との連続性が完全にたたれてはいないような場面での溜息やら嘆きやら息切れやらが漏れ聞こえながらも、でもそのなかでもピンと背筋を伸ばして生きる頼朝が見えるようで、これはこれで読み物としても優れものだと思います。
と、なんか歴史書らしくない紹介になってしまいましたね。まあ訳文は読みやすいので、史実に関心のある方は自分で読んでいただくということで。今回はちょっと紹介が遅れて、すでにお読みになった方もおられるかと思いますので、『吾妻鏡 現代語訳』の紹介は簡単にこんなもので済ませたいと思います。ただちゃんとこれからも追いかけていくとなると、四年くらいの長丁場になるので（このブログがそれだけ続けばのはなしですけど）、その備えも兼ねて、ちょっと頼朝関連の書籍をいくつか紹介する、今回も含めて全三回くらいのGW特別のささやかな企画「頼朝の虚像・実像・肖像（画）」をやりたいと思います。「GWと頼朝って、何の関係もないじゃん！」という至極もっともないちゃもんは、なるべくつけたりしないでおいてくだされ。
FC2 Blog Ranking
人気blogランキングへ
