手抜きで自分勝手なお知らせだけでは、やはり気が引けるので、ちょっと近況報告めいたことを。
先週、私の部屋の最大の本棚が突然崩壊（！）するという惨事にあい、ちょっとした難民生活が続いています。そこで、なんとか救い出した何冊かの本で、ちょこちょこ修士論文の準備をしている、というのが現状で、なるべく新しい本を買うのはひかえています。ところがそうはいっても、買いたいものは買ってしまうわけで、先週は大学生協で法政大学出版局のものが安売りをしていたので、次の三冊を購入しました。
J.G.ヘルダー 『言語起源論』 大阪大学ドイツ近代文学研究会訳
D.ヘンリッヒ 『フィヒテの根源的洞察』 座小田豊／小松恵一訳
O.ヘッフェ 『イマヌエル・カント』 薮木栄夫訳
（いずれも法政大学出版局 叢書・ウニベルシタス）
どれも翻訳があるなんて知らなかったものばかり、とても恥ずかしいです。意外とこのシリーズ、ドイツ語圏の哲学書の翻訳書が充実しているんですね。本当に私の目は節穴です。
ヘルダーはヴィーコとともに、ヨーロッパの合理主義から距離を置き、近代歴史哲学の代表選手としてよく名を挙げられる思想家です。『言語起源論』はその代表作で、一読しましたが、まあ面白い。本当のことを言えば、「カントとヘルダー」とかいうことを考えなければならなかったりもするので、もっと無茶苦茶言ってほしかったのですが、ヘルダーのこの書での相手がルソーだったり言語神授説だったりするので、それに比べれば随分スマートです。ヘンリッヒは戦後のドイツを代表するドイツ観念論の研究者で、とくにフィヒテが専門であるそうです。私は『カント哲学の体系形式』（でしたっけ？）を本の波に埋もれさせてしまった上、氏のフィヒテ研究は持っていなかったので、とりあえず購入しました。まだ読んでいませんが、タイトルが購買意欲をそそるとともに、コンパクトで好印象な一冊です。ヘッフェはどうしようか最後まで迷ったのですが、「残部僅少」と張り紙が張られていたので、やむなく。氏の専門である倫理学・社会哲学のところを部分部分拾い読みするかぎりでは、まあこんなものか、という感じです。ちょっと理論哲学の部分で勝負する本でもないかと思いますので、うーん、どうなんでしょう。
他にもヘンリッヒの『神の存在論的証明』やレーヴィットの回想録（なのか？？）とおぼしき『ナチズムと私の生活』などなど、けっこう翻訳が出ていることを知らなかったものがたくさんありました。「こんなくだらねえもんばっかり訳しやがって」としか思っていなかったのですが、ちょっと認識を改めたほうがよさそうです。他にも「お前、これ知らないだろ」というものがございましたら、お教えいただければ幸いです。
最近のコメント